разнести

разнести
1) porter vt (отнести); colporter vt (доставить)

разнести́ пи́сьма — porter des lettres

разнести́ по́чту — porter du courrier

2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt
3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt
4) (уничтожить, разрушить) разг. détruire vt

разнести́ что́-либо в кло́чья — mettre qch en lambeaux

5) (разогнать, рассеять) disperser vt
6) (выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt (fam); reprendre vt aigrement (или durement) (раскритиковать)

его́ разнесли́ в газе́те — il a eu mauvaise presse

7) безл. разг.

у меня́ разнесло́ щёку — j'ai la joue enflée

его́ разнесло́ (он потолстел) — il a pris du ventre

её разнесло́ — elle a pris de l'embonpoint

* * *
v
1) gener. donner son paquet à (qn) (кого-л.), lâcher son paquet à (qn) (кого-л.), réduire en miettes, descendre (кого-л.)
2) colloq. arranger, casser, flinguer, écharper, attraper, éreinter
3) liter. exécuter
4) busin. engueuler

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • РАЗНЕСТИ — разнесу, разнесёшь, прош. разнёс, разнесла, сов. (к разносить (2)). 1. (несов. также разнашивать (2)) что. Идя, раздать, доставить в разные места. Разнести газеты и письма по квартирам. Разнести пакеты по адресам. 2. (несов. также разнашивать… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗНЕСТИ — РАЗНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся (многое, многих), доставить в разные места. Р. письма по адресам. Ветер разнёс тучи (перен.: рассеял). 2. что. Распространить среди многих. Р. слух. Р.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗНЕСТИ — РАЗНЕСТИ, см. разнашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • разнести — 1. см. разрушить. 2. см. обругать 2. 3. см. распространить. 4. см. разгласить. 5. см …   Словарь синонимов

  • разнести́(сь) — разнести(сь), несу, несёшь, несёт(ся); нёс(ся), несла(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Разнести — I сов. перех. см. разносить I II сов. перех. разг. см. разносить II III сов. перех. разг. сниж.; безл. 1. Об образовании опухоли, вздутия на чём либо. 2. О чрезмерной полноте …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разнести — разнести, разнесу, разнесём, разнесёшь, разнесёте, разнесёт, разнесут, разнеся, разнёс, разнесла, разнесло, разнесли, разнеси, разнесите, разнёсший, разнёсшая, разнёсшее, разнёсшие, разнёсшего, разнёсшей, разнёсшего, разнёсших, разнёсшему,… …   Формы слов

  • разнести — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разнесу, ты разнесёшь, он/она/оно разнесёт, мы разнесём, вы разнесёте, они разнесут, разнеси, разнесите, разнесла, разнесло, разнесли, разнёсший, разнесённый, разнеся см. нсв. разносить …   Толковый словарь Дмитриева

  • разнести — несу, несёшь; разнёс, несла, несло; разнесённый; сён, сена, сено; св. кого что. 1. Неся, доставить многим, в разные места. Р. газеты и письма по квартирам. Р. повестки по адресам. // Обнося, раздать что л. присутствующим. Всем разнесли по чашке… …   Энциклопедический словарь

  • разнести — (устарелое и в просторечии разнесть); прич. разнёсший; дееприч. разнеся и устарелое разнёсши …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • разнести — несу/, несёшь; разнёс, несла/, несло/; разнесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. разносить, разноситься, разнесение, разнос, разноска …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”